Zasoutěžte si na blogu Knihánkov o dva úžasné plakáty z Hunger games! :-)

Trocha angličtiny nám neuškodí

18. března 2013 v 17:32 | Mei-riefel
Ahoj,

Rozhodla jsem se vám sem dnes dát česko-anglický článek. Včera byl St. Patrick´s day, tedy irský svátek. Článek vám napíšu, tak jak jsme si ho měli opsat při hodině aj a přeložím ho. Můžete to brát jako zpestření blogu, protože se tu sem tam nějaký ten anglicko-český článek objeví, ale také je to zpestření pro mě. Chci si totiž zlepšit angličtinu. Takže tohle je první věc pro mé zlepšení a taky zapojení do celosvětového projektu Postcrossing - pár článků na toto téma se tu už také objevilo. To je druhá věc. A teď také hledám nějakou stránku, kde by se dal sehnat Penfriend. K tomu mě také trochu postrčila slečna s úžasným blogem o jejím pobytu v Americe, pracuje tam jako OP. (ópérka). Moc se mi ta práce líbí, ale jak psala: Procházka růžovou zahradou to opravdu není. Určitě se na její blog podívejte: http://misuleinusa.blog.cz

A teď už na Patricka! :D. (S tím mým překladem to berte s rezervou. V angličtině se mám ještě co učit. Takže pokud jste zdatnější angličtináři a najdete chybu, napište do komentáře, díky :) )


The official public holiday just in Ireland - Je to oficiální státní svátek jen v Irsku.

It´s celebrated on 17th March in honour of St. Patrick´s. He is a patron of Ireland - Slaví se 17 března na počest svatého Patrika. Je to patron Irska.

On St. Patrick´s day people are celebrating, drinking dark Irish beer, listening to Irish music and dancing to Irish music - V den svatého Patrika lidé slaví, pijí tmavé (černé) irské pivo, poslouchají irskou hudbu a tancují irské tance. (Ty se mi moc líbí.)

Typicial colour for Ireland is green. On St. Patrick´s day is green colour everywhere, people are wearing green clothes and eating green food - Typická barva pro Irsko je zelená. V den svatého Patrika je zelená barva všude, lidé nosí zelené oblečení a jedí zelené jídlo. (Prý si i barvý pivo atd.)

The symbols of St. Patrick´s Day are: Symboly dnu Sv. Patrika

  • shamrock - symbol of Ireland. - trojlístek - symbol Irska
  • four-leaf clover - find it, it will bring luck! - čtyřlístek, najdete ho a přinese vám štěstí (něco v tom smyslu)
  • leprechaun - looks like a small man dresses, in green dresses! - skřítek, vypadá jako mužík v šatech, v zelených šatech!
  • and green colour - a zelená barva.
Pro ty kdo nevědí proč Patrika tak uctívají: Je to patron jejich země, protože tam zavedl křesťanství.
Něco takového nám říkal pan učitel. Na internetu rozhodně najdete podrobnější informace.


(google)

Pěkný zbytek dne, Mei



 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 NikaRoovy NikaRoovy | Web | 18. března 2013 v 18:07 | Reagovat

Holky ze školy to vzaly vážně, dneska chodilv zeleném a s čtyřlístkem na tváři :D Mám neblahé tušení že v tom hraje roli Niall. :D

2 PaPája PaPája | Web | 18. března 2013 v 18:46 | Reagovat

Joo, to, že byl St. Patrick's day jsem zjistila až dneska ve škole.. jsem rychlík :D. Je to úžasný svátek, už asi jenom proto, že Irsko miluju a jednou bych se tam chtěla i podívat. Ta země je úžasná:).

Hledáš penfrienda? Běž na www.interpals.net. Tam si najdeš kamaráda raz, dva... ale pozor na úchyly! :D:D

Blog Míšy bydlící v Americe je vážně super. Taky jsem na něj koukala:)).

3 Mei-riefel Mei-riefel | Web | 18. března 2013 v 19:17 | Reagovat

[1]:Je to možný Veru :DDNa to jsem s i ani nevzpomněla, jenom ve škole.

[2]: Já bych se tam taky chtěla podívat :), a tu stránku už jsem taky našla, ale díky, a s těma úchylama je to těžký, nikdy nevíš kdo tam je. Ještě si to nechám projít hlavou.

4 Alcine Alcine | 18. března 2013 v 20:48 | Reagovat

AAA někdo dával pozor při Aj. ale máš to hezky napsaný :)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama
Na všechen obsah blogu se vztahují autorská práva.
Obrázky a informace ke knižním recenzím a jiným článkům jsou vždy uváděny se zdrojem.



Flag Counter